Localización

• Localización da interface de usuario.

• Adaptación do contido ás restricións de espazo de diferentes dispositivos (como ordenadores, tabletas e teléfonos móbiles).
• SEO: tradución de metaetiquetas (título, descrición e palabras clave) para motores de busca e redes sociais, e adaptación do contido.
• Coherencia dos distintos elementos (títulos, parágrafos, menús, botóns e chamadas á acción, entre outros).
• Accesibilidade: tradución do texto alternativo de imaxes, vídeos, logotipos, iconas e outro contido.

Ademais de encargarme da localización, tamén traduzo contido relacionado, como artigos do servizo de axuda, páxinas de márketing, informes, manuais ou infografías.

Outros servizos relacionados:

• Testeo de software e aplicacións.
• ICR/LSO: comprobación do deseño final de informes, presentacións, infografías e outros documentos.
• Revisión de traducións e control de calidade.
• Elaboración de glosarios e xestión de terminoloxía.
• Redacción e xestión de guías de estilo.
• Elaboración de listas de comprobación de Xbench (terminoloxía, erros e preferencias, entre outras) con expresións regulares para reducir ao máximo o número de falsos positivos.