Tradutora e revisora autónoma

setembro de 2014 – actualidade

• Localización (software, aplicacións, sistemas operativos, páxinas web e redes sociais)
• Tradución de márketing e transcreación (presentacións para clientes, páxinas de venda de produtos e servizos, informes, anuncios, subtitulación de vídeos e infografías, entre outros)
• Tradución audiovisual (dobraxe e subtitulación de películas, series, programas e vídeos empresariais)
• Tradución técnica (manuais de usuario e instrucións, documentación relacionada con software, aplicacións, sistemas operativos e realidade virtual)
• Tradución financeira (documentos bancarios, guías e artigos, presentacións para clientes, anuncios, campañas de márketing e informes)
• Revisión e control de calidade (contido relacionado cos meus campos de especialidade)
• Testeo (software, aplicacións, sistemas operativos e páxinas web)
• ICR/LSO (comprobación do deseño final de informes, infografías e outros documentos)
• Elaboración de listas de comprobación de Xbench (terminoloxía, erros e preferencias, entre outras) con expresións regulares para reducir ao máximo o número de falsos positivos

+85 proxectos
+6 500 000 de palabras traducidas
+4200 minutos de audiovisual
+4600 horas de revisión