Localización

• Localización de la interfaz de usuario.

• Adaptación del contenido a las restricciones de espacio de diferentes dispositivos (como ordenadores, tabletas y teléfonos móviles).
• SEO: traducción de metaetiquetas (título, descripción y palabras clave) para motores de búsqueda y redes sociales, y adaptación del contenido.

• Coherencia de los distintos elementos (títulos, párrafos, menús, botones y llamadas a la acción, entre otros).
• Accesibilidad: traducción del texto alternativo de imágenes, vídeos, logotipos, iconos y otro contenido.

Además de encargarme de la localización, también traduzco contenido relacionado, como artículos del servicio de ayuda, páginas de marketing, informes, manuales o infografías.

Otros servicios relacionados:

• Testeo de software y aplicaciones.
• ICR/LSO: comprobación del diseño final de informes, presentaciones, infografías y otros documentos.
• Revisión de traducciones y control de calidad.
• Elaboración de glosarios y gestión de terminología.
• Redacción y gestión de guías de estilo.
• Elaboración de listas de comprobación de Xbench (terminología, errores y preferencias, entre otros) con expresiones regulares para reducir al máximo el número de falsos positivos.