Freelance Translator and Proofreader

September 2014 – Currently

• Localization (software, apps, operating systems, web pages and social networks)
• Marketing translation and transcreation (customer decks, product and service sales pages, reports, ads, press releases, video subtitling, infographics and more)
• Audiovisual translation (dubbing and subtitling of films, series, shows and business videos)
• Technical translation (user and instruction manuals, documentation related to software, apps, operating systems and virtual reality)
• Financial translation (bank documents, guides and articles, client decks, ads, marketing campaigns and reports)
• Proofreading and QA (content related to my areas of expertise)
• Testing (software, apps, operating systems and web pages)
• ICR/LSO (checking the final design of reports, infographics and other documents)
• Creation of Xbench checklists (terminology, errors, preferences and more) with regular expressions to reduce as much as possible the appearance of false positives

+85 projects
+6,500,000 translated words
+4200 audiovisual minutes
+4600 proofreading hours