Experiencia profesional

Traductora y revisora autónoma

septiembre de 2014 – actualidad

Localización (software, aplicaciones, sistemas operativos, páginas web y redes sociales)
Traducción audiovisual (doblaje y subtitulado de películas, series, programas y vídeos empresariales)
Traducción técnica (manuales de usuario e instrucciones, documentación relacionada con software, aplicaciones, sistemas operativos y realidad virtual)
Traducción de marketing (presentaciones para clientes, páginas de venta de productos y servicios, informes, subtitulado de vídeos e infografías, entre otros)
Revisión (contenido relacionado con mis campos de especialidad)
Testeo (software, aplicaciones, sistemas operativos y páginas web)
ICR/LSO (comprobación del diseño final de informes, infografías y otros documentos)
Elaboración de listas de comprobación de Xbench (terminología, errores y preferencias, entre otras) con expresiones regulares para reducir al máximo el número de falsos positivos

+80 proyectos
+6 000 000 palabras traducidas
+4000 minutos de audiovisual
+3300 horas de revisión

ASOCIACIONES

Actividades impartidas:

Alemán C1.2 (EOI de Lugo)
septiembre de 2022 – actualidad

Alemán C1.1 (EOI de Lugo)
septiembre de 2018 – septiembre de 2019

Máster en Traducción Multimedia (Universidade de Vigo)
septiembre de 2013 – septiembre de 2014

Grado en Traducción e Interpretación EN/DE > GL (Universidade de Vigo)
septiembre de 2009 – mayo de 2013

Gestionar terminología con ApSIC Xbench
2020 (30 horas)
AulaSIC

Corrección profesional
2018 (79 horas)
Cálamo & Cran

Trucos avanzados de Excel
2017 (30 horas)
Cálamo & Cran

Cookie	Type	Duration	Description
cookielawinfo-checkbox-necessary	Persistent	1 year	This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary".
viewed_cookie_policy	Persistent	1 year	The cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.
_GRECAPTCHA	Persistent	5 months 27 days	This cookie is set by Google. In addition to certain standard Google cookies, reCAPTCHA sets a necessary cookie (_GRECAPTCHA) when executed for the purpose of providing its risk analysis.

Cookie	Type	Duration	Description
cookielawinfo-checkbox-functional	Persistent	1 year	The cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
cookielawinfo-checkbox-other	Persistent	1 year	No description

Cookie	Type	Duration	Description
_ga	Persistent	2 years	This cookie is installed by Google Analytics. The cookie is used to calculate visitor, session, campaign data and keep track of site usage for the site's analytics report. The cookies store information anonymously and assign a randomly generated number to identify unique visitors.
_gat_gtag_UA_91396240_1	Third-party	1 minute	Google uses this cookie to distinguish users.
_gid	Third-party	1 day	This cookie is installed by Google Analytics. The cookie is used to store information of how visitors use a website and helps in creating an analytics report of how the website is doing. The data collected including the number visitors, the source where they have come from, and the pages visted in an anonymous form.